2 Kings 10:16 And he said to him, Come with me, and see in my zealousness to the lord! And he sat by him in his chariot.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 him, G1204 Come G3326 with G1473 me, G2532 and G1492 see G1722 in G3588 G2206 my zealousness G1473 G3588 to the G2962 lord! G2532 And G1940 he sat by G1473 him G1722 in G3588 G716 his chariot. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G1204 δεύρο G3326 μετ΄ G1473 εμού G2532 και G1492 ίδε G1722 εν G3588 τω G2206 ζηλώσαί με G1473 G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G1940 επεκάθισεν G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τω G716 άρματι αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G1204 ADV δευρο G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2S ιδε G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2206 V-AAN ζηλωσαι G1473 P-AS με G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G4519 N-PRI σαβαωθ G2532 CONJ και V-AAI-3S επεκαθισεν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G716 N-DSN αρματι G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויאמר לכה אתי וראה בקנאתי ליהוה וירכבו אתו ברכבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ויאמר And he said, H1980 לכה Come H854 אתי with H7200 וראה me, and see H7068 בקנאתי my zeal H3068 ליהוה for the LORD. H7392 וירכבו So they made him ride H853 אתו H7393 ברכבו׃ in his chariot.

new⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8799] And he said, H3212 [H8798] Come H7200 [H8798] with me, and see H7068 my zeal H3068 for the LORD. H7392 [H8686] So they made him ride H7393 in his chariot.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum in curru suo

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he seide to hym, Come thou with me, and se my feruent loue for the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and saide: Come with me, and se my zele for the LORDE. And they caryed him with him vpon his charet.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and said, "Go with me and see the zeal I have to the LORD," and made him ride with him in his chariot.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & said: go with me & se the zeale I haue to the Lorde, & made hym ryde with him in his charet.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & sayde: come wt me, & se the zeale that I haue for the Lord: & so they made him ryde in hys charet.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he sayde, Come with me, and see the zeale that I haue for the Lord: so they made him ride in his charet.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And sayde: Come with me, and see the zeale that I haue for the Lord. And so they made him ride in his charet

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And said to him: Come with me, and see my zeal for the Lord. So he made him ride in his chariot,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And he said [H8799] H3212 , Come [H8798] H7200 with me, and see [H8798] H7068 my zeal H3068 for the LORD H7392 . So they made him ride [H8686] H7393 in his chariot.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and said, Come with me and see my zeal for the Lord. So he caused him to take a seat in the chariot.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8799] And he said H3212 [H8798] , Come H7200 [H8798] with me, and see H7068 my zeal H3068 for the LORD H7392 [H8686] . So they made him ride H7393 in his chariot.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him, Come with me, and see me zealous for the Lord. And he caused him to sit in his chariot.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, δεῦρο μετʼ ἐμοῦ, καὶ ἴδε ἐν τῷ ζηλῶσαί με τῷ Κυρίῳ· καὶ ἐπεκάθισεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Come with me, and behold my zeal for the Lord. So they made him ride in his chariot.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and saith, `Come with me, and look on my zeal for Jehovah;' and they cause him to ride in his chariot.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will say, Come with me, and see in my being zealous to Jehovah. And they caused him to ride with him in his chariot

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And he said, H3212 Come H7200 with me, and see H7068 my zeal H3068 for Jehovah. H7392 So they made him ride H7393 in his chariot.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said: 'Come with me, and see my zeal for the LORD.' So they made him ride in his chariot.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and said––Do come with me, and see my jealousy for Yahweh. So he made him ride in his chariot.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and said, `Come with me, and look on my zeal for Yahweh;' and they cause him to ride in his chariot.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Come with me and see how I am on fire for the Lord's cause. So he made him go with him in his carriage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Come with me and see my zeal for Jehovah. And they made him ride in his chariot.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Come with me and see my zeal for Jehovah. And they made him ride in the chariot.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he says, Come with me and see my zeal for Yah Veh. So they ride him in his chariot:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Come with me, and see my zeal for LORD. So they made him ride in his chariot.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said, “Come with me, and see my zeal for Yahweh.” So they made him ride in his chariot.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 He said, H3212 "Come H7200 with me, and see H7068 my zeal H3068 for Yahweh." H7392 So they made him ride H7393 in his chariot.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said, "Come with me, and see my zeal for the LORD." So he made him ride in his chariot.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And he said, H3212 Come H7200 with me, and see H7068 my zeal H3068 for the LORD. H7392 So they made him ride H7393 in his chariot.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they had him ride in his chariot.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, "Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 And he said, H3212 Come H7200 with me, and see H7068 my zeal H3068 for the Lord. H7392 So they made him ride H7393 in his chariot.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Come with me, and thou shalt see my zeal for the LORD. So they had him ride in his chariot.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him, Come with me, and see my zeal for the Lord. And he caused him to sit in his chariot.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to him, Come with me, and see me zealous for the Lord. And he caused him to sit in his chariot.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said: »Come with me and see how I am on fire with zeal for Jehovah’s cause.« So he made him go with him in his chariot.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He told him, “Come with me and see my enthusiasm for the LORD!” So Jehu had Jehonadab ride in his chariot.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he said, "Come with me! Look at my zeal for Yahweh!" So he let him ride in his chariot.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ saying, “Come with me and see my zeal for the LORD!” So he had him ride in his chariot.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ saying, “Come with me and see my zeal for the LORD!” So he had him ride in his chariot.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Come with me and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said, "Come with me, and see my zeal for the LORD." So he made him ride in his chariot.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und sprach: Komm mit mir und sieh meinen Eifer um den HERRN. Und sie führeten ihn mit ihm auf seinen Wagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 und sprach H3212 : Komm H7200 mit mir und sieh H7068 meinen Eifer H3068 um den HErrn H7392 . Und sie führeten ihn H7393 mit ihm auf seinen Wagen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und sprach: Komm mit mir und siehe meinen Eifer um den HERRN! Und sie führten ihn mit ihm auf seinem Wagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 und sprach H3212 : Komm H7200 mit mir und siehe H7068 meinen Eifer H3068 um den HERRN H7392 ! Und sie führten H7393 ihn mit ihm auf seinem Wagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und sprach: Komm mit mir und sieh meinen Eifer für Jehova an! Und sie fuhren ihn auf seinem Wagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Komm mit mir und sieh meinen Eifer für Jahwe an! Und sie fuhren ihn auf seinem Wagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3212 Komm H559 mit mir und H7200 sieh H7068 meinen Eifer H3068 für Jehova H7392 an! Und sie fuhren ihn H7393 auf seinem Wagen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En hij zeide: Ga met mij, en zie mijn ijver aan voor den HEERE. Zo deden zij hem rijden op zijn wagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 H8799 En hij zeide H3212 H8798 : Ga H854 met H7200 H8798 mij, en zie H7068 mijn ijver H3068 aan voor den HEERE H853 . Zo deden zij hem H7392 H8686 rijden H7393 op zijn wagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il lui dit: Viens avec moi, tu verras mon zèle pour le Seigneur. Puis, il le fit asseoir sur le siége.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Viens avec moi, et vois mon zèle pour l'Éternel. Et on le mena dans le char de Jéhu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Puis il dit : Viens avec moi, et tu verras le zèle que j'ai pour l'Eternel. Ainsi on le mena dans son chariot.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et dit: Viens avec moi, et tu verras mon zèle pour l'Eternel. Il l'emmena ainsi dans son char.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 et dit H8799 H3212 : Viens H8798 H7200 avec moi, et tu verras H8798 H7068 mon zèle H3068 pour l’Eternel H7392 . Il l’emmena H8686 H7393 ainsi dans son char.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y le dijo: Ven conmigo, y verás mi celo por el SEÑOR. Lo pusieron, pues, en su carro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y díjole: Ven conmigo, y verás mi celo por Jehová. Pusiéronlo pues en su carro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y le dijo: Ven conmigo, y verás mi celo por el SEÑOR. Lo pusieron, pues, en su carro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Eja me mua dhe do të shohësh zellin tim për Zotin!". Pastaj e mori me vete në qerren e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе. Ипосадили его в колесницу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وقال هلم معي وانظر غيرتي للرب. واركبه معه في مركبته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ела с мен и виж ревността ми за ГОСПОДА! Така го качиха в колесницата му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I reče mu: "Hodi sa mnom, divit ćeš se mojoj revnosti za Jahvu." I odvede ga na svojim kolima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A řekl: Pojeď se mnou, a viz horlivost mou pro Hospodina. A tak vezli jej na voze jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han sagde: Gak med mig, og se paa min Nidkærhed for HERREN; og de kørte ham paa hans Vogn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶戶說：你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心；於是請他坐在車上，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 耶戶說 H3212 ：你和我同去 H7200 ，看 H3068 我為耶和華 H7068 怎樣熱心 H7392 ；於是請他坐 H7393 在車上，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶户说：你和我同去，看我为耶和华怎样热心；于是请他坐在车上，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 耶户说 H3212 ：你和我同去 H7200 ，看 H3068 我为耶和华 H7068 怎样热心 H7392 ；于是请他坐 H7393 在车上，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj li diris:Iru kun mi kaj rigardu mian fervoron pri la Eternulo. Kaj oni veturigis lin kun li sur lia cxaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja sanoi: tule minun kanssani katsomaan minun kiivauttani Herran tähden! Ja hän antoi hänen ajaa vaunuissansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän sanoi: "Tule minun kanssani katsomaan minun kiivailuani Herran puolesta". Niin hän sai ajaa hänen vaunuissansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Li di l' konsa: --Ann al avè m'. W'a wè jan mwen soti pou m' sèvi Seyè a. Se konsa yo pati ansanm sou cha a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És monda: Jer velem és lásd meg, mint állok bosszút az Úrért. És [vele együtt] vitték õt az õ szekerén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sambil berkata, "Mari ikut dan saksikan sendiri bagaimana giatnya saya untuk TUHAN." Lalu mereka bersama-sama naik kereta ke Samaria.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poi gli disse: Vieni meco, e tu vedrai il mio zelo per lo Signore. Egli adunque fu fatto salire in sul carro di esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Vieni meco, e vedrai il mio zelo per l’Eterno!" e lo menò via nel suo carro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 가로되 나와 함께 가서 여호와를 위한 나의 열심을 보라 하고 이에 자기 병거에 태우고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ir tarė: “Eime su manimi ir pamatysi, koks aš uolus dėl Viešpaties”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I rzekł: Jedź ze mną, a przypatrz się gorliwości mojej za Pana. A tak wiózł go na wozie swoim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e disse: Vem comigo, e vê o meu zelo para com o Senhor. E fê-lo sentar consigo no carro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han sa: Følg med mig og se hvor nidkjær jeg er for Herren! Så lot han ham kjøre på sin vogn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ şi a zis:,,Vino cu mine, şi vei vedea rîvna mea pentru Domnul.`` L -a luat astfel în carul său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ і сказав: Іди ж зо мною, і приглянься до моєї запопадливости для Господа! І посадили його в колесницю його.